L’ha mandata all’inferno, ma lei lo ha morso. Le donne ucraine rivelano due volti dei polacchi. Sarebbe bello se i polacchi si vedessero un po’ di più nei nostri occhi.
Ha fondato un gruppo di sostegno in cui emergono storie imbarazzanti di donne ucraine. In precedenza li reprimevano perché avevano paura che sembrassero ingrati ai polacchi. – Sarebbe bello se i polacchi si vedessero un po’ di più nei nostri occhi. Hanno visto quanto sono meravigliosi e allo stesso tempo quanto possono ferire. Hanno sentito le loro paure nelle nostre storie. Questo probabilmente ci aiuterebbe a capirci meglio, dice su tokfm.pl Olena Kravchenko, psicologa e fondatrice del gruppo.
– Maledizione a tutti, ucraini! Solo problemi con te. Hai fatto arrabbiare Putin ed è tutta colpa tua: dei prezzi del cibo, della benzina e degli affitti degli appartamenti. L’Occidente ha interferito inutilmente in questa guerra e ora noi stessi siamo a rischio. Porti solo sfortuna, ha sentito Irina, 33 anni, in un negozio di alimentari polacco.
Aveva pianto più di una volta dopo tali affermazioni. Adesso si morse il labbro, prese la bottiglia di succo che aveva accidentalmente fatto cadere sulle scarpe del polacco e poi lo guardò negli occhi. – E perché ci odi così tanto? Non siamo stati noi a iniziare la guerra e non ne abbiamo alcuna colpa. Siamo semplicemente scappati da esso. Lavoro duro in Polonia. Lavo i pavimenti a scuola, anche se fino a poco tempo fa ero insegnante. Perché mi mandi all’inferno adesso? – rispose, e la gente in piedi nel negozio di alimentari guardò l’uomo con ostilità.
Il polacco perse la calma e tacque. Si asciugò il succo dalle scarpe e cominciò a raccogliere i pomodori dalla scatola. Irina solo adesso aveva voglia di piangere. È corsa fuori dal negozio per rinfrescarsi. – Quando me ne ha parlato, ho pensato che finalmente dovevo fare qualcosa. Sento spesso storie del genere da donne ucraine. Di solito lo tengono per sé perché non vogliono essere percepiti come ingrati. Hanno paura di sembrare risentiti. Quando sei ospite di qualcuno non è opportuno parlare. Il problema è che da emozioni soffocanti come questa non nasce nulla di buono. Soprattutto quando hai un trauma legato alla guerra. Qualcuno ha perso la casa e qualcuno ha perso il marito, il fratello, il padre… – dice Olena Kravchenko.
La mia interlocutrice è una psicologa di professione, quindi dopo la storia di Irina le è venuta l’idea di organizzare un gruppo di sostegno per le donne ucraine a Cracovia . La notizia si è sparsa in giro tra gli amici e otto donne l’hanno subito contattata. Adesso ci sono più persone disposte a partecipare, ma Olena non ha ancora tempo per aprire nuovi gruppi. Lavora in una scuola materna e si prende cura dei suoi due figli.
– Durante le nostre conversazioni emergono molte contraddizioni che è difficile per le ragazze risolvere. Da un lato, ognuno di loro è stato trattato con gentilezza dai polacchi e deve loro molto, ma dall’altro ne sono umiliati. Sarebbe più facile se alcuni polacchi fossero cattivi e altri buoni. E invece no, spesso si tratta di due volti delle stesse persone. Sarebbe bello se anche loro si vedessero un po’ nei nostri occhi. Hanno visto quanto sono meravigliosi e allo stesso tempo quanto possono ferire. Hanno sentito le loro paure nelle nostre storie. Questo probabilmente ci aiuterebbe a capirci meglio, spiega Kravchenko.
Odio contro gli ucraini. “Non ho nemmeno il tempo di piangere”
Victoria fuggì in Polonia subito dopo lo scoppio di una guerra su vasta scala in Ucraina. Non c’è più nulla a cui tornare, perché i missili di Putin hanno ridotto in rovina la sua casa vicino a Kherson. Mio marito fu arruolato nell’esercito e un anno dopo morì al fronte. In una città vicino a Cracovia, i pensionati polacchi le hanno dato un tetto sopra la testa e l’hanno aiutata a prendersi cura della figlia di tre anni. Hanno nutrito e comprato vestiti. Allo stesso tempo, la opprimevano.
Per molto tempo non riuscì a capire come fosse possibile che qualcuno le desse da mangiare con una mano e con l’altra la scacciasse via come una mosca. Grida, insulta e si lamenta sempre di qualcosa. Ad esempio, che ha messo a letto il bambino troppo tardi e che ha bruciato una padella. – A proposito, ho sentito che la mia gente è selvaggia e nessuno sa cosa farne. Perché l’Europa è troppo lontana per lui e non vuole andare in Russia. Quando ho cominciato a piangere mi hanno consolato e mi hanno offerto la cheesecake. Alla fine mi hanno detto che dovevo andarmene. Ma ancora oggi sono molto grato loro per avermi accettato, dice Wiktoria.
È bello averti qui” – ha sentito recentemente una donna polacca con la quale lavora in magazzino. Lì piega gli scatoloni, anche se faceva la contabile in Ucraina. Il lavoro è duro perché devi trasportare e muoverti. Quando Wiktoria torna a casa dopo otto, a volte dieci ore di duro lavoro, preferisce sdraiarsi sul letto. Ma deve andare a prendere il bambino dal suo amico ucraino e prendersi cura di lui. Non ha nemmeno il tempo di piangere.
– Trasporto e piego scatole di cartone con la stessa rapidità dei polacchi. A volte riesco anche a fare più di loro. Ma il direttore mi sovrasta e grida che sono pigro. Che prendo più di 800 PLN dallo Stato e non do nulla in cambio. Mi fa male non potermi guadagnare rispetto in Polonia. Ma sono comunque grato per il mio lavoro, perché cosa farei senza di esso? E se il direttore grida, peggio. A quanto pare, in precedenza era arrabbiato con i polacchi che lavoravano lì. Da quando sono qui, sono in pace. Ecco perché la polacca mi ha detto: “È un bene che abbiamo te”, sospira il mio interlocutore.
“Oh, è tutto chiaro, ucraina! Spinge come se fosse a casa!”
Nel gruppo di sostegno, Wiktoria incontra storie simili alla sua. Lì ha incontrato, ad esempio, Olga, che si è arrabbiata sull’autobus quando ha chiesto un biglietto con accento ucraino. Il polacco dietro di lei ringhiò: “Oh, è tutto chiaro, ucraina! Spinge come se fosse a casa. Il polacco è in fondo alla fila per l’autobus, per l’ufficio, per il medico. Perché l’ucraina deve sempre essere il primo. Presto ci metteremo in fila per ottenere i benefici, perché dopo il lavoro non ci basterà. Nessuno dirà niente all’ucraino, perché tutti sono dispiaciuti per lui. Olga non disse una parola, lo lasciò andare avanti.
Irina sente parlare anche di pietà per gli ucraini, che un polacco ha mandato al diavolo in un negozio di alimentari perché – come ha detto – la sua nazione aveva fatto arrabbiare Putin. Sebbene fosse insegnante a Kiev, ora lavora come donna delle pulizie in una scuola polacca. Un matematico una volta le raccontò che alcuni genitori si lamentavano del presunto favoritismo dei bambini ucraini durante le lezioni, spinti dalla pietà. – Il fatto è che l’insegnante a volte si ferma accanto a uno studente ucraino e gli chiede se ha capito. Dov’è il favoritismo qui? È solo il suo lavoro, dice Irina.
Dopo essere tornato a casa, prepara i pelmeni per alcuni insegnanti e prepara torte. Di recente, però, non li porta a scuola, ma li lascia a casa dei suoi clienti. Le hanno chiesto spiegazioni perché avrebbero sentito le provocazioni nella sala professori. Che sono così misericordiosi e danno soldi extra alle donne ucraine, come se non ci fossero abbastanza pensionati polacchi pronti a preparare prelibatezze per pochi centesimi. “Lasciamo che preparino questi gnocchi ucraini e li mandino al fronte”, avrebbe detto l’insegnante.
Il tema del rimpatrio al fronte ritorna anche nel gruppo di sostegno. – È stato trasferito da Kateryna di Kiev, arrivata in Polonia dopo l’invasione di Putin. Si è trasferita dal fratello minore, che vive qui dal 2018. Ha terminato gli studi a Cracovia, ha trovato lavoro, ha sposato una donna polacca e vuole restare qui in modo permanente. Nonostante ciò, di recente ha sentito dal parrucchiere: “Zelenskyj si prenderà cura di te e si prenderà cura di te. Prenderà i tuoi passaporti, ti riporterà nel Paese e ti manderà al fronte. Perché dovresti combattere per la tua patria. Questa è la vostra guerra. Non che l’intero Occidente mandi armi all’Ucraina.” , e lì non c’è nessuno che spara”, riferisce l’organizzatrice del gruppo, Olena Kravchenko.
“Questa è la Polonia che mi ha accolto”
I miei interlocutori hanno il terrore che le loro storie si trasformino in lamentele contro i polacchi. Ripetono fino alla nausea di essere grati per il loro aiuto. La discriminazione che sperimentano qui è solo una piccola parte della loro vita quotidiana.
– In Polonia mi sento libero, anche se ogni tanto qualcuno mi manda a quel paese e anche se per ora posso solo fare le pulizie qui. Non so se capirai. Vengo da un paese dove Putin gli sta togliendo la libertà giorno dopo giorno. Con i suoi razzi detta agli ucraini quando alzarsi dal letto, quando piangere i propri cari e quali sogni abbandonare. E qui nessuno mi detta niente. Molti polacchi sono amichevoli con me. I vicini mi chiedono con un sorriso come sto e se ho bisogno di qualcosa. Anche colui che mi ha mandato al diavolo non mi farebbe del male. Ne sono sicuro. Mi sento al sicuro tra voi, sottolinea Irina.
– Di recente, mentre tornavo la sera dal lavoro, qualcuno ha sparato dei fuochi d’artificio nelle vicinanze. Avevo molta paura perché ricordavo le esplosioni dei primi giorni di guerra. Le mie gambe cedettero, mi sedetti sul marciapiede e non riuscivo ad alzarmi. Un polacco si è avvicinato a me e mi ha chiesto cosa fosse successo. Quando ho cominciato a dire qualcosa in ucraino sotto stress, ha capito subito tutto. Mi ha chiesto se poteva abbracciarmi perché non sapeva in quale altro modo consolarmi. Questa è la Polonia che mi ha accolto, dice Wiktoria.
“Alcuni polacchi pensano che gli ucraini gli abbiano tolto il futuro”
Olena Kravchenko sottolinea che il suo gruppo di sostegno non è un luogo in cui lamentarsi dei polacchi. – Grazie allo sfogo e all’ascolto di tutte queste storie spiacevoli, le ragazze si sentono meglio qui. Perché riescono a comprendere le loro paure e quelle delle persone che li hanno accettati. E quando capisci una persona, hai meno paura di lei – dice lo psicologo.
– Quali paure polacche scopre nel mandare gli ucraini all’inferno? – Sto chiedendo.
– Ho l’impressione che alcuni polacchi pensino che gli abbiamo tolto il futuro. Ci incolpa della guerra perché si svolge sul nostro territorio. Questo ovviamente non è giusto, perché l’Ucraina è una vittima della Russia, e non il contrario. Non puoi incolpare una donna per essere stata violentata. Ma durante la guerra, alcune persone sbagliano tutto. Troppe emozioni. La guerra ha innescato l’inflazione in Polonia , che ha portato via i tuoi risparmi per il futuro. È più difficile comprare un appartamento e mettere su famiglia. Soprattutto perché hai paura che questa guerra arrivi anche a te.
Lavoro in un asilo polacco dal 2017, ma solo ora sento dalle madri che hanno paura per il futuro dei loro figli. Queste donne li crescono, vanno al lavoro, ridono agli incontri con i loro amici, ma nel profondo della loro testa hanno pensieri: e se Putin mandasse missili in Polonia? Dove scapperemo allora? – dice Kravchenko. – Questo non spiega i polacchi che opprimono gli ucraini – intervengo. – Ovviamente no. Ma ci permette di capirti meglio. Perché condividiamo un’ansia simile. Se i polacchi lo capissero, probabilmente non avrebbero bisogno di sfogare la loro paura su di noi. Il mio gruppo di sostegno non servirebbe più, conclude il mio interlocutore.
